gia kế
Définition
- Nom masculin :
- Moyens de subsistance, ressources du foyer : Désigne les biens, les revenus ou les activités qui assurent la survie et l'entretien d'une famille.
- Patrimoine familial (littéraire/archaïque) : Peut faire référence, dans un contexte plus ancien ou littéraire, à l'héritage ou aux possessions transmises au sein d'une famille.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sau khi cha mất, anh ấy phải lo liệu gia kế. (Après la mort de son père, il a dû s'occuper des ressources du foyer.)
- Gia kế nhà ấy chủ yếu dựa vào nghề làm vườn. (Les moyens de subsistance de cette famille reposent principalement sur le jardinage.)
- Ông để lại một gia kế khá lớn cho con cháu. (Il a laissé un patrimoine familial assez important à ses descendants.)
Utilisation avancée
- Ce terme est d'un registre soutenu et est moins courant dans le langage quotidien moderne. Il évoque souvent l'idée de responsabilité dans la gestion des affaires familiales.
Variantes et mots apparentés
- Gia sản (nom) : patrimoine, biens familiaux. (Terme plus courant et général pour "patrimoine".)
- Gia sản của dòng họ đó rất đồ sộ. (Le patrimoine de cette lignée est très considérable.)
- Gia cảnh (nom) : situation (souvent financière) du foyer, conditions de vie de la famille.
- Gia cảnh nhà họ lúc ấy rất khó khăn. (La situation de leur foyer était très difficile à cette époque.)
Synonymes
- Moyens de subsistance : ce qui permet à une famille de vivre.
- Ressources du ménage : les revenus et biens d'une famille.
- Patrimoine (dans le sens littéraire) : biens hérités d'une famille.
Expressions idiomatiques
- Lo liệu gia kế : prendre en charge, s'occuper des affaires et des ressources du foyer.
- Người con trai trưởng thường có trách nhiệm lo liệu gia kế. (Le fils aîné a souvent la responsabilité de s'occuper des ressources du foyer.)